Ter kennismaking met en inspiratie voor een schoolopdracht dwaalde Maria Roosen door de Vogelwijk en las alle straatnaambordjes. Al die vogelnamen vond ze zo mooi, dat ze er een lijst van maakte. Vervolgens vroeg ze aan de leerlingen van de school (leeftijd 4 tot 11 jaar) om samen met de kunstenaars Ciel van Dooren en Liedeke Kruk tekeningen en schilderijen van deze vogesl te maken, die ze later gebruikte voor een ruimtelijke vertaling in glas. Om dat zo exact mogelijk te kunnen doen, reisde ze af naar glasblazer Jiri Pacinek in Tsjechië.